Follow by Email

Saturday, June 14, 2014

Origin of English words from Sanskrit

Sanskrit                                                                       English

vīrya                                                                             virility
koṇa                                                                             corner
daśama-lava                                                                 decimal
paśucara                                                                       pasture
antar                                                                             under (included)
sveda                                                                            sweat
ahaṁ                                                                            I am
vidhavā                                                                        widow
ṛta (rita)                                                                       right
sūpa                                                                             soup
pracāra                                                                         preaching
ābandhana                                                                    abounding
abindhana                                                                     abandoning
bandha                                                                          bond, bondage
parokṣe                                                                         proxy
sevā                                                                               service
pratiṣṭhā                                                                         prestige
svasṛ                                                                              sister
jāṅgala                                                                           jungle
yoga                                                                             yoke
mānava, manuṣya                                                          mankind
martya                                                                          mortal
pūta                                                                              putrid
kri                                                                                create
tri                                                                                 three
ghās                                                                              grass
sūnu                                                                              son
Muṣikā                                                                          mouse
Barbar                                                                           barbarian
Mana                                                                             mind
Nava                                                                              new or nine
Yauvana                                                                         juvenile, youth
Vaman                                                                           vomit
Vāca                                                                              voice
Stha                                                                               stay
Śarkara                                                                          sugar
ṣaḍ                                                                                 six
Sapta                                                                             seven
Aṣṭa                                                                               eight
Nākta                                                                             nocturnal
Loka                                                                              locale
Nāsa                                                                              nose
Lākṣā                                                                             lac
Krūra                                                                             cruel
Nava                                                                              navy
Patha                                                                              path
Akṣa                                                                              axis
Dvāra                                                                             door
Nāma                                                                             name
Madhyam                                                                       medium
Gyamitiya                                                                       geometry
Trikonmiti                                                                       trigonometry
Anāmika                                                                         anonymous
Mātā, mātṛ                                                                     mother
Pitṛ                                                                                 father
Bhrātaḥ                                                                          brother
Duhitra                                                                           daughter
Sama                                                                             same
Dānta                                                                             dental
Ritam                                                                             Rhythm
Sant                                                                               saint
Na                                                                                 no
Sarpa                                                                             serpent
Divya                                                                             divine
Tat                                                                                 that
Mam                                                                              me
Hrid                                                                               heart
smita                                                                             smile
nagna                                                                            naked
sthiti                                                                              status, station
Lakṣmī                                                                          luck[y]
dva                                                                                two
prajā                                                                              progeny
antar                                                                              inter

ADOPTED WORDS, now incorporated in the English dictionary -

Juggernaut, mantra, Guru, avatar, jungle and yoga.


MY TRANSLATION OF ANANTADAS BABAJI'S COMMENTARY ON RAGHUNĀTHA DĀSA GOSVĀMĪ'S 'VRAJA VILĀSA STAVA NOW PUBLISHED.

http://madangopal.com/2014-june.pdf

http://www.gopi.de/collected-prayers-pt-2/



24 comments:

  1. Yes, that was adopted by the British and is a class we can add to the blog - adopted words, like Guru, avatar, mantra, yoga and juggernaut, now all official English words. Suggestions are welcome.

    ReplyDelete
  2. Jagannatha/juggernaut and yoga/yoke are not adopted words, but cognate, as are your list of words. [Cognate: Linguistics (of a word) having the same linguistic derivation as another; from the same original word or root (e.g., English is, German ist, Latin est from Indo-European esti).] See here for yoke: http://dictionary.reference.com/browse/yoke?s=t and here for juggernaut: http://dictionary.reference.com/browse/juggernaut?s=t. But, yes, true, there are a lot of adopted words now that the world seems to be getting smaller.

    ReplyDelete
  3. With adopted I mean the British learned them in India and incorporated them into the English language - the words I listed as adopted can be found in any official English lexicon but were of course not there before the 19th/20th century.

    ReplyDelete
  4. I can't find jangala in the Bhāgavat, though it is mentioned in the [unreliable] online Sanskrit dictionary. Can you find any quote from śāstra containing 'jangala'?

    ReplyDelete
  5. Bhakti Rasamrta Sindhu, Third Wave, Text 18:
    yatha skande
    adrsta purvam alokya krsnam jangala vasinah |
    viklidyad antaratmano drstim nakrustumisire || 18 ||
    Translation: Bhava caused by Appearance of Krsna in Person, as in the Skanda Puranam:
    It has been described in the Skanda Puranam that the people of the country of Kurujangala were overwhelmed and their hearts softened by suddenly seeing the never-before-seen Person of Krsna, and they could not turn their gaze away from the Person of Krsna. --Bon Maharaj, translation

    ReplyDelete
  6. I found jāṅgala in the Bhāgavata with the first ā long, 5 times now.

    ReplyDelete
  7. Malati SND just added svasṛ, making the tally 50.

    ReplyDelete
  8. pratiṣṭhā added, sounds just like its true meaning, 'prestige'.

    ReplyDelete
  9. added sevā [service] and parokṣe [proxy]

    ReplyDelete
  10. sūpa added, meaning 'soup', making the tally 58

    ReplyDelete
  11. 7 more added, making a total of 65
    daśama-lava decimal
    paśucara pasture
    antar under (included)
    sveda sweat
    ahaṁ I am
    vidhavā widow
    ṛta (rita) right

    ReplyDelete
  12. Lakṣmī = luck[y], 71st. In Bengali even more, as it is pronounced 'lokkhi'.

    ReplyDelete
  13. antar was already added once before, but is now added again, it also means 'inter' , which sounds also very similar to 'antar' - that makes 74

    ReplyDelete