RĀDHE RĀDHE.....
Rāgiṇī Ṭauḍi - Tāla Eka tāla
E TORA BĀLIKĀ, CĀNDERA KALIKĀ,
DEKHIYĀ JUḌĀYA ĀṄKHI
HENO MONE LORE, SADĀI HṚDAYE,
PASARĀ KORIYĀ RĀKHI
"This your little girl is like a moon-bud that pleases our eyes. Thus we can always keep Her in the heart as our wealth."
ŚUNO VṚṢABHĀNU PRIYE!
KI HENO KORIYĀ, KOLETE REKHECHO,
E HENO SOṆĀRA JHIYE (Dhru)
(refrain) "Listen, O beloved of King Vṛṣabhānu (Kīrtidā)! What have you done to be able to keep such a golden girl on your lap?"
TAḌITA JINIYĀ, VADANA SUNDARA,
MUKHE HĀSI ĀCHE ĀDHĀ.
GAṆAKE YE NĀMA, SE NĀMA RĀKHUK,
ĀMARĀ RĀKHILĀM RĀDHĀ
"Her face defeats the beauty of the lightning and She smiles slightly. May the astrologers give Her any name they like - we will call Her Rādhā!"
SVARŪPA LAKṢAṆA, ATI VILAKṢAṆA,
TULANĀ DIBO VĀ KIYE.
MAHĀ-PURUṢERA, PREYASĪ HOIBE,
SAṀRIBĀ YADI JĪYE
"Her signs of Her character are most amazing. With what can I compare them? She will become the beloved of a great man. You will remember it if you live to see the day.
DUHITĀ BOLIYĀ, DUKHA NĀ BHĀVIHO,
IHOṄ UDDHĀRIBE VAṀŚA
JNĀNA DĀSA KOHE, ŚUNECHI KAMALĀ,
IHĀRA AṀŚERA AṀŚA
"Don't be unhappy that it is a daughter, for She will redeem your whole dynasty!" Jñāna dāsa says: "I have heard that Kamalā (Lakṣmī) is a particle of Her fragment only!"
E TORA BĀLIKĀ, CĀNDERA KALIKĀ,
DEKHIYĀ JUḌĀYA ĀṄKHI
HENO MONE LORE, SADĀI HṚDAYE,
PASARĀ KORIYĀ RĀKHI
"This your little girl is like a moon-bud that pleases our eyes. Thus we can always keep Her in the heart as our wealth."
ŚUNO VṚṢABHĀNU PRIYE!
KI HENO KORIYĀ, KOLETE REKHECHO,
E HENO SOṆĀRA JHIYE (Dhru)
(refrain) "Listen, O beloved of King Vṛṣabhānu (Kīrtidā)! What have you done to be able to keep such a golden girl on your lap?"
TAḌITA JINIYĀ, VADANA SUNDARA,
MUKHE HĀSI ĀCHE ĀDHĀ.
GAṆAKE YE NĀMA, SE NĀMA RĀKHUK,
ĀMARĀ RĀKHILĀM RĀDHĀ
"Her face defeats the beauty of the lightning and She smiles slightly. May the astrologers give Her any name they like - we will call Her Rādhā!"
SVARŪPA LAKṢAṆA, ATI VILAKṢAṆA,
TULANĀ DIBO VĀ KIYE.
MAHĀ-PURUṢERA, PREYASĪ HOIBE,
SAṀRIBĀ YADI JĪYE
"Her signs of Her character are most amazing. With what can I compare them? She will become the beloved of a great man. You will remember it if you live to see the day.
DUHITĀ BOLIYĀ, DUKHA NĀ BHĀVIHO,
IHOṄ UDDHĀRIBE VAṀŚA
JNĀNA DĀSA KOHE, ŚUNECHI KAMALĀ,
IHĀRA AṀŚERA AṀŚA
"Don't be unhappy that it is a daughter, for She will redeem your whole dynasty!" Jñāna dāsa says: "I have heard that Kamalā (Lakṣmī) is a particle of Her fragment only!"
No comments:
Post a Comment